1 00:00:02,470 --> 00:00:03,230 - Anteriormente sobre "Espíritus escolares"... 2 00:00:03,430 --> 00:00:04,370 - ¿Maddie? - ¿Simón? 3 00:00:04,570 --> 00:00:05,840 - ¿Qué carajo? - ¿Cómo está tu mamá? 4 00:00:06,030 --> 00:00:07,670 - Ella está bien. Ella está recuperando la sobriedad. 5 00:00:07,870 --> 00:00:09,070 - Nunca pensé ella no volvería. 6 00:00:09,270 --> 00:00:10,470 - ¿Alguien aquí ha estado alguna vez? visto por una persona viva? 7 00:00:10,670 --> 00:00:12,410 Eso no sucede, cariño. 8 00:00:12,610 --> 00:00:13,740 - Esa es la sangre de Maddie. en la pared. 9 00:00:13,940 --> 00:00:15,210 - Mi ADN es en la pared de una sala de calderas, 10 00:00:15,410 --> 00:00:16,510 y mi novio de mierda 11 00:00:16,710 --> 00:00:17,680 podría haber tenido algo que ver con eso. 12 00:00:17,880 --> 00:00:20,480 - tengo miedo de que encuentren su cuerpo. 13 00:00:20,680 --> 00:00:22,050 - ¿No eras como, la primera persona 14 00:00:22,250 --> 00:00:24,450 para comprar este color verde esmerilado cuando salio? 15 00:00:24,650 --> 00:00:27,060 - Entonces crees que ella ayudó. ¿tu ex te invita a salir? 16 00:00:27,260 --> 00:00:29,230 - [trueno] - [jadeos] 17 00:00:29,430 --> 00:00:31,290 - ¿Qué haces aquí? ¿Tan tarde, Simón? 18 00:00:41,440 --> 00:00:44,670 [trueno retumbante] 19 00:00:44,870 --> 00:00:46,110 ¿Estoy en problemas? 20 00:00:46,310 --> 00:00:48,210 - Eso es exactamente lo que soy. tratando de evitar, Simon. 21 00:00:48,410 --> 00:00:51,450 Entonces, ¿adónde me llevas? 22 00:00:51,650 --> 00:00:55,190 Tu coche. 23 00:00:55,380 --> 00:00:58,720 Y escucha, no mencionemos Esto para cualquiera mañana, ¿vale? 24 00:00:58,920 --> 00:01:01,720 [música oscura] 25 00:01:01,920 --> 00:01:03,590 * * 26 00:01:03,790 --> 00:01:05,900 ¿Señor Anderson? 27 00:01:06,090 --> 00:01:11,430 ¿Puedo preguntarte qué eras? haciendo allí tan tarde? 28 00:01:11,630 --> 00:01:13,300 Conduce con cuidado, Simón. 29 00:01:13,500 --> 00:01:16,310 [trueno] 30 00:01:16,510 --> 00:01:23,350 * * 31 00:01:39,630 --> 00:01:40,930 [chirrido de neumáticos] 32 00:01:41,130 --> 00:01:43,030 [el vidrio se rompe] 33 00:01:47,700 --> 00:01:51,010 [música de sintetizador oscuro] 34 00:01:51,210 --> 00:01:54,010 [vocalizando] 35 00:01:54,210 --> 00:01:56,150 * * 36 00:01:56,350 --> 00:01:59,480 - *No me olvides cuando me haya ido* 37 00:01:59,680 --> 00:02:04,750 * * 38 00:02:04,950 --> 00:02:09,560 *No me olvides cuando me haya ido hace mucho tiempo* 39 00:02:09,760 --> 00:02:16,630 * * 40 00:02:27,040 --> 00:02:29,080 *No lo olvides* 41 00:02:29,280 --> 00:02:31,450 *No me olvides cuando me haya ido* 42 00:02:31,650 --> 00:02:35,750 *No me olvides cuando me haya ido* 43 00:02:35,950 --> 00:02:37,550 *No lo olvides* 44 00:02:37,750 --> 00:02:40,160 *No me olvides cuando me haya ido* 45 00:02:40,360 --> 00:02:42,660 [llamando a la puerta] 46 00:02:45,790 --> 00:02:48,060 [golpeando la puerta] 47 00:02:48,260 --> 00:02:50,800 ¿Un diputado? ¿Eso es todo lo que consigo? 48 00:02:51,000 --> 00:02:52,740 Buenos días para ti también, Sandra. 49 00:02:52,930 --> 00:02:55,070 - Un niño pequeño con una placa. abajo en la estacion 50 00:02:55,270 --> 00:02:56,970 dijo que estás cancelando mi grupo de búsqueda. 51 00:02:57,170 --> 00:02:59,610 - No, no cancelarlo. Simplemente recortando. 52 00:02:59,810 --> 00:03:01,740 Hemos tenido una cuerda de robos últimamente. 53 00:03:01,940 --> 00:03:02,880 soy solo un poco con poco personal. 54 00:03:03,080 --> 00:03:04,180 - Eso es todo. - Ajá. 55 00:03:04,380 --> 00:03:05,450 Seguro que no tiene cualquier cosa que hacer 56 00:03:05,650 --> 00:03:07,280 con eso próximo elección tuya? 57 00:03:07,480 --> 00:03:08,450 No puedes salvar a mi hija. 58 00:03:08,650 --> 00:03:10,490 entonces vas a salvar tu trabajo en su lugar. 59 00:03:10,690 --> 00:03:12,090 - Te lo aseguro, estamos haciendo todo 60 00:03:12,290 --> 00:03:13,420 en nuestro poder para intentar descubrirlo 61 00:03:13,620 --> 00:03:14,790 ¿Qué le pasó a tu hija? 62 00:03:14,990 --> 00:03:16,090 Tan pronto como sepamos algo, serás el primero 63 00:03:16,290 --> 00:03:17,990 saber, prometer. 64 00:03:18,190 --> 00:03:19,900 Encuéntrala. 65 00:03:20,100 --> 00:03:22,900 [música tensa] 66 00:03:23,100 --> 00:03:28,470 * * 67 00:03:28,670 --> 00:03:30,040 [la puerta hace clic] 68 00:03:32,170 --> 00:03:35,110 - ¿Dónde diablos crees? ¿vas a ir? 69 00:03:35,310 --> 00:03:37,210 - Como dijiste, Aún no has encontrado nada. 70 00:03:37,410 --> 00:03:39,050 Y sabes que eso significa "cualquier cosa sobre mí." 71 00:03:39,250 --> 00:03:42,220 Entonces voy a volver a la escuela. 72 00:03:49,190 --> 00:03:50,260 ¿Qué pasa con Xavier? 73 00:03:50,460 --> 00:03:51,430 Estabas convencido él era como, 74 00:03:51,630 --> 00:03:53,760 John Wayne Gacy Jr. ayer. 75 00:03:53,960 --> 00:03:55,870 Y para ser honesto, en cierto modo A mí también me convenció. 76 00:03:56,060 --> 00:03:57,130 Lo sé. Lo sé. 77 00:03:57,330 --> 00:03:58,770 - Entonces, ¿qué pasó? a esa teoría? 78 00:03:58,970 --> 00:04:00,400 Anoche pasó, Maddie. 79 00:04:00,600 --> 00:04:04,110 Quiero decir, ¿qué era el Sr. Anderson? realmente haciendo allí? 80 00:04:04,310 --> 00:04:06,110 Tal vez estaba trabajando hasta tarde. 81 00:04:06,310 --> 00:04:08,740 [se burla] ¿En serio? 82 00:04:08,940 --> 00:04:12,450 Mira, no estoy diciendo Xavier no está involucrado de alguna manera. 83 00:04:12,650 --> 00:04:14,450 Tal vez incluso estén trabajando juntos, por lo que sé. 84 00:04:14,650 --> 00:04:16,550 Pero tienes que admitir que eso fue incompleto, Anderson aparece. 85 00:04:16,750 --> 00:04:18,450 - Sí, fue un mal momento. seguro. 86 00:04:18,650 --> 00:04:21,620 Pero, Simon, es el Sr. Anderson. 87 00:04:21,820 --> 00:04:24,030 Quiero decir, este es el chico a quien no le importa si juramos 88 00:04:24,230 --> 00:04:26,260 siempre y cuando sea en nombre de la literatura. 89 00:04:26,460 --> 00:04:28,400 Ya sabes, el chico que dolorosamente sobreactúa 90 00:04:28,600 --> 00:04:29,570 todas las brujas de "Macbeth" 91 00:04:29,770 --> 00:04:31,030 cuando nos hace leerlo en voz alta en clase. 92 00:04:31,230 --> 00:04:32,340 Me encanta su acento cockney. 93 00:04:32,530 --> 00:04:34,270 Eso es lo que estoy diciendo. 94 00:04:34,470 --> 00:04:36,140 Es uno de los buenos. 95 00:04:36,340 --> 00:04:38,140 [gemidos] 96 00:04:38,340 --> 00:04:42,180 - Mira, él no es solo un maestro para mí, ¿vale? 97 00:04:42,380 --> 00:04:43,380 Ya sabes, estamos cerca. 98 00:04:43,580 --> 00:04:45,080 Incluso me dio su número una vez. 99 00:04:46,080 --> 00:04:47,450 No así. 100 00:04:47,650 --> 00:04:49,390 No, solo te digo esto porque es mi amigo. 101 00:04:49,590 --> 00:04:51,320 - Creo que te refieres a "era". - Lo que sea. 102 00:04:51,520 --> 00:04:53,860 tienes que escucharme en este, ¿vale? 103 00:04:54,060 --> 00:04:55,590 No es él. Te lo digo. 104 00:04:55,790 --> 00:04:56,760 No puede ser. 105 00:04:56,960 --> 00:04:58,630 [suena la campana de la escuela] 106 00:04:58,830 --> 00:05:00,560 - ¿Puedes al menos hacer tu cosa de acosador de fantasmas 107 00:05:00,760 --> 00:05:01,760 y verlo hoy? 108 00:05:01,960 --> 00:05:03,700 ¿OMS? ¿Xavier o el señor Anderson? 109 00:05:03,900 --> 00:05:05,100 Sr. Anderson. 110 00:05:05,300 --> 00:05:06,970 ¿Sabes que? Bien. ¡Míralos a ambos si quieres! 111 00:05:07,170 --> 00:05:08,270 Lo siento. [risas] 112 00:05:08,470 --> 00:05:10,870 Abogados, ¿verdad? 113 00:05:13,710 --> 00:05:15,610 ¿Qué? 114 00:05:15,810 --> 00:05:18,180 he recibido mas llamadas telefónicas desde tu muerte 115 00:05:18,380 --> 00:05:19,680 que he tenido en toda mi vida. 116 00:05:19,880 --> 00:05:20,680 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 117 00:05:20,880 --> 00:05:24,050 Y lo aprecio. 118 00:05:24,250 --> 00:05:25,820 Ey. 119 00:05:26,020 --> 00:05:30,830 Al menos este es otro lugar. recibimos servicio, ¿verdad? 120 00:05:31,030 --> 00:05:33,060 - ¿Cómo encontraste? este, de todos modos? 121 00:05:33,260 --> 00:05:35,200 Igual que los demás. 122 00:05:35,400 --> 00:05:36,630 Sólo tengo que quedarme y espera 123 00:05:36,830 --> 00:05:39,130 hasta que me veas o no. 124 00:05:41,970 --> 00:05:42,970 ¿Qué? 125 00:05:43,170 --> 00:05:44,670 Baños. 126 00:05:44,870 --> 00:05:49,210 No vas a demorarte y espera ahí, ¿no? 127 00:05:49,410 --> 00:05:51,150 - ¡Maddie! - Relajarse. 128 00:05:51,350 --> 00:05:53,550 Me fui antes de ver algo. obviamente. 129 00:05:53,750 --> 00:05:55,280 *Te han picado* 130 00:05:55,480 --> 00:05:56,420 Pero realmente deberías lávate más las manos. 131 00:05:56,620 --> 00:05:58,490 Y ahora estoy colgando. ¡Adiós! 132 00:05:58,690 --> 00:06:00,420 *Has sido envenenado* 133 00:06:00,620 --> 00:06:01,890 [H6LLB6ND6R "Directo al infierno"] 134 00:06:02,090 --> 00:06:06,030 * Te han engañado por la serpiente * 135 00:06:06,230 --> 00:06:10,030 *Será mejor que corras* 136 00:06:10,230 --> 00:06:12,000 *Directo al infierno* 137 00:06:12,200 --> 00:06:14,100 * * 138 00:06:14,300 --> 00:06:16,140 *Directo al infierno* 139 00:06:16,340 --> 00:06:18,040 Hola, Sr. G. 140 00:06:18,240 --> 00:06:21,880 - *Directo al infierno* [suena la campana de la escuela] 141 00:06:25,550 --> 00:06:26,720 - Odio despertarte, pero creo 142 00:06:26,920 --> 00:06:28,280 inglés de primer año es aquí a continuación. 143 00:06:28,480 --> 00:06:29,750 Mierda. Lo siento. 144 00:06:29,950 --> 00:06:31,150 Está bien. 145 00:06:31,350 --> 00:06:33,290 A menos, por supuesto, que quieras para releer "Animal Farm". 146 00:06:33,490 --> 00:06:35,930 - estoy lleno sobre alegorías totalitarias, 147 00:06:36,120 --> 00:06:36,960 gracias. 148 00:06:37,160 --> 00:06:38,230 ¿Todo bien? 149 00:06:38,430 --> 00:06:39,860 - Sí, sólo una noche difícil. es todo. 150 00:06:40,060 --> 00:06:41,200 ¿Oh sí? 151 00:06:41,400 --> 00:06:42,970 ¿Duro cómo? 152 00:06:43,160 --> 00:06:44,870 Eh, estoy bien. 153 00:06:45,070 --> 00:06:46,400 - Está bien. - Bueno. 154 00:06:46,600 --> 00:06:47,800 Bueno, escucha, si necesitas otra extensión 155 00:06:48,000 --> 00:06:49,270 en tu ensayo, todo lo que tienes que hacer es preguntar. 156 00:06:49,470 --> 00:06:52,310 - Oh, no. Yo... no, lo tengo. 157 00:06:52,510 --> 00:06:55,480 Eh, justo... aquí. 158 00:06:58,510 --> 00:07:00,620 - "¿Orfeo está trayendo a Eurídice? de regreso del inframundo 159 00:07:00,820 --> 00:07:04,350 el romance definitivo ¿O en última instancia problemático?" 160 00:07:04,550 --> 00:07:06,120 Estoy intrigado. 161 00:07:06,320 --> 00:07:07,490 Sinceramente, me quito el sombrero ante ti. 162 00:07:07,690 --> 00:07:09,730 No se como sigues para lograrlo. 163 00:07:10,990 --> 00:07:14,400 solo con todo lo que tienes es todo. 164 00:07:14,600 --> 00:07:16,570 - Bueno, lo intento para no decepcionar. 165 00:07:18,970 --> 00:07:22,440 - Hablando de eso, si alguna vez no puedo lograrlo, 166 00:07:22,640 --> 00:07:25,170 sabes que siempre puedes ven a hablar conmigo. 167 00:07:25,370 --> 00:07:27,110 Acerca de... 168 00:07:27,310 --> 00:07:30,380 Cualquier cosa. 169 00:07:30,580 --> 00:07:33,620 Yo sólo... sé cómo duro fue para mi 170 00:07:33,820 --> 00:07:36,550 mantener continuamente mis vidas se separan. 171 00:07:36,750 --> 00:07:39,360 se lo agotador eso puede ser. 172 00:07:39,550 --> 00:07:41,320 [música suave] 173 00:07:41,520 --> 00:07:43,860 - Sr. Anderson, no estoy realmente seguro 174 00:07:44,060 --> 00:07:45,600 de lo que estás hablando, 175 00:07:45,790 --> 00:07:48,600 pero no lo sabes nada sobre mi. 176 00:07:48,800 --> 00:07:51,970 - Sí, no. Quiero decir, tal vez sí. 177 00:07:52,170 --> 00:07:59,010 * * 178 00:08:02,010 --> 00:08:03,050 Está bien. 179 00:08:03,240 --> 00:08:05,450 Así que eres un alcohólico en recuperación. 180 00:08:05,650 --> 00:08:06,920 ¿Por qué debería importarme? 181 00:08:07,120 --> 00:08:09,790 No, yo no. 182 00:08:09,990 --> 00:08:11,350 Ese es el chip de mi padre. 183 00:08:15,560 --> 00:08:18,890 Entonces ¿por qué lo tienes? 184 00:08:19,090 --> 00:08:21,730 A modo de recordatorio, supongo. 185 00:08:21,930 --> 00:08:24,770 que aunque no lo esté el que tiene el problema, 186 00:08:24,970 --> 00:08:28,970 está bien para mí tomar cosas un día a la vez también. 187 00:08:30,370 --> 00:08:31,840 Aquí. 188 00:08:38,050 --> 00:08:40,420 Ese es mi número. 189 00:08:40,620 --> 00:08:43,250 Si alguna vez necesitas a alguien para hablar, de día o de noche, 190 00:08:43,450 --> 00:08:45,490 llamas a eso, ¿vale? 191 00:08:49,260 --> 00:08:51,760 Debo llegar a clase. 192 00:08:56,300 --> 00:08:59,170 [música tensa] 193 00:08:59,370 --> 00:09:06,410 * * 194 00:09:11,580 --> 00:09:12,620 Mierda, mira. 195 00:09:12,810 --> 00:09:14,820 Dios mío, mira quién está aquí. 196 00:09:15,020 --> 00:09:16,850 - ¿No estaba encerrado? o algo? 197 00:09:17,050 --> 00:09:18,620 - El chico diablo ha vuelto. - ¿Por qué está él aquí? 198 00:09:18,820 --> 00:09:20,220 - Dios, apuesto a que lleva puesto su estúpido cabello así 199 00:09:20,420 --> 00:09:21,290 para esconder sus cuernos. 200 00:09:21,490 --> 00:09:23,860 ¿Cómo puede mostrar su cara? 201 00:09:24,060 --> 00:09:27,000 - no puedo creer volvió a la escuela. 202 00:09:27,200 --> 00:09:30,030 [estudiantes susurrando] 203 00:09:34,700 --> 00:09:36,540 ¿No crees que es raro? 204 00:09:36,740 --> 00:09:38,140 - ¿Qué, que Xavier haya vuelto? - No, que se joda Xavier. 205 00:09:38,340 --> 00:09:40,110 Estoy hablando del Sr. Anderson. dándole a Maddie su número. 206 00:09:40,310 --> 00:09:41,910 Espere, señor Anderson. 207 00:09:42,110 --> 00:09:44,210 Pensé que solo estabas hablando sobre que sea raro 208 00:09:44,410 --> 00:09:45,720 si un maestro da su estudiante 209 00:09:45,910 --> 00:09:47,320 su número, como, hipotéticamente. 210 00:09:47,520 --> 00:09:50,050 - Lo estaba, y ahora simplemente lo tomé. a un territorio no hipotético. 211 00:09:50,250 --> 00:09:53,460 Bueno, ¿cómo sabes esto? 212 00:09:53,650 --> 00:09:56,430 - Había algunos niños Hablando de Maddie. 213 00:09:56,620 --> 00:09:57,930 - Espera, ¿qué niños? - En línea. 214 00:09:58,130 --> 00:10:00,160 - Pero... ¿cuándo fue esto...? - Nicole, no importa. 215 00:10:00,360 --> 00:10:02,870 Sólo te estoy preguntando, ¿Es... es eso sospechoso? 216 00:10:03,060 --> 00:10:04,330 No sé. 217 00:10:04,530 --> 00:10:05,870 Tal vez él dé su número a muchos estudiantes. 218 00:10:06,070 --> 00:10:07,340 [suspira] Nicole. 219 00:10:07,540 --> 00:10:09,470 - Bueno, ¿qué más tienes? ¿Tienes pruebas? 220 00:10:09,670 --> 00:10:11,310 - No. No lo sé. Aún no. Es sólo una teoría. 221 00:10:11,510 --> 00:10:12,710 estoy buscando en todos los ángulos, ya sabes. 222 00:10:12,910 --> 00:10:14,510 No lo sé, algo solo Parece extraño con el chico. 223 00:10:14,710 --> 00:10:16,050 - Sí, bueno, todos hemos estado corriendo alrededor 224 00:10:16,240 --> 00:10:18,480 como un montón de zombies últimamente, entonces... 225 00:10:18,680 --> 00:10:19,820 Además, ¿has visto su coche? 226 00:10:20,020 --> 00:10:21,320 Es como si durmiera en él. o algo así. 227 00:10:21,520 --> 00:10:23,150 ¿Su coche? 228 00:10:23,350 --> 00:10:25,620 ¿En realidad? 229 00:10:25,820 --> 00:10:27,060 ¿Estás libre ahora mismo? 230 00:10:27,260 --> 00:10:29,960 [música rítmica] 231 00:10:30,160 --> 00:10:31,430 ¿Qué? 232 00:10:37,700 --> 00:10:38,900 Maddie. 233 00:10:39,100 --> 00:10:40,100 ¿Mmm? 234 00:10:40,300 --> 00:10:41,640 ¿Cómo viene el obituario? 235 00:10:41,840 --> 00:10:44,210 ¿Hay algo que quieras? para compartir todavía con el grupo? 236 00:10:44,410 --> 00:10:47,740 - Eh, todavía está un trabajo en progreso. 237 00:10:47,940 --> 00:10:49,010 Lo siento. 238 00:10:49,210 --> 00:10:52,150 Siento que apenas he dormido anoche. 239 00:10:52,350 --> 00:10:54,350 - Dios, suena como gastaste 240 00:10:54,550 --> 00:10:56,850 demasiados días seguidos dentro de esta escuela. 241 00:10:57,050 --> 00:11:00,220 ¿Existe otra opción? 242 00:11:00,420 --> 00:11:02,520 De hecho, lo hay. 243 00:11:02,720 --> 00:11:05,560 Pandilla, sé que no es habitual durante un mes más o menos, 244 00:11:05,760 --> 00:11:08,860 pero aquí el tiempo es relativo, ¿no es así? 245 00:11:09,060 --> 00:11:11,600 Entonces, ¿qué dices? ¿Quién se apunta a otro día de campo? 246 00:11:11,800 --> 00:11:13,140 ¡Sí! ¡Diablos, sí! 247 00:11:13,330 --> 00:11:15,400 Sí. Sí. Día de campo. Vamos. 248 00:11:15,600 --> 00:11:16,670 Por favor mátame. 249 00:11:16,870 --> 00:11:17,910 Lo amo, Sr. M. 250 00:11:18,110 --> 00:11:19,780 Todo el mundo necesita ejercicio. 251 00:11:19,980 --> 00:11:23,210 Y como llegarás a aprender, nosotros los fantasmas ocasionalmente necesitamos 252 00:11:23,410 --> 00:11:25,920 para "exorcizar" también algunos demonios. 253 00:11:26,110 --> 00:11:27,180 - Mm-mm. 254 00:11:27,380 --> 00:11:28,950 ¿Estoy en lo cierto, chicos? 255 00:11:29,150 --> 00:11:31,190 - Sí, no. No hago deporte. 256 00:11:31,390 --> 00:11:34,520 Bueno, Maddie, te escucho. 257 00:11:34,720 --> 00:11:36,530 y como deportista residente, 258 00:11:36,720 --> 00:11:38,490 voy a elegir no ofenderse por eso. 259 00:11:38,690 --> 00:11:41,060 pero solo tengo Dos palabras para ti, ¿vale? 260 00:11:41,260 --> 00:11:44,470 "Gladiadores americanos". 261 00:11:44,670 --> 00:11:46,270 [música peculiar] 262 00:11:46,470 --> 00:11:47,570 Resplandor. 263 00:11:47,770 --> 00:11:50,140 Turbo. 264 00:11:50,340 --> 00:11:52,680 ¿Nitro? ¿Estás...? Vamos. ¿Nadie ha oído hablar de este programa? 265 00:11:52,870 --> 00:11:56,680 - Lo único que recuerdo es... ¿Muchos, muchos spandex? 266 00:11:56,880 --> 00:11:59,150 - Sí, los hubo porque Eran unos malditos héroes. 267 00:11:59,350 --> 00:12:01,950 Y son mios personales inspiración para el día de campo. 268 00:12:02,150 --> 00:12:03,790 Déjenla en paz, muchachos. 269 00:12:03,990 --> 00:12:05,220 ella no quiere jugar tira y afloja 270 00:12:05,420 --> 00:12:08,260 a menos que sea para destrozarla exnovio miembro por miembro. 271 00:12:10,360 --> 00:12:13,830 O espera, ¿alguien tiene ¿La trama se complica? 272 00:12:14,030 --> 00:12:15,400 Dímelo. 273 00:12:15,600 --> 00:12:19,700 ¿A quién tenemos? en nuestra mira ahora? 274 00:12:19,900 --> 00:12:22,370 - Entonces estaba escribiendo este ensayo. sobre mi abuela de 81 años-- 275 00:12:22,570 --> 00:12:23,910 su nombre es Juana Alcantara-- 276 00:12:24,110 --> 00:12:25,810 y sus luchas con estreñimiento... 277 00:12:26,010 --> 00:12:29,410 [música de percusión tensa] 278 00:12:29,610 --> 00:12:31,410 Y llegué a la parte de puntuación... 279 00:12:31,610 --> 00:12:34,180 [la voz se desvanece] 280 00:12:34,380 --> 00:12:35,990 - Madre mía-- [gemidos] 281 00:12:36,180 --> 00:12:37,450 - ¿Es simplemente como, una coma más elegante, 282 00:12:37,650 --> 00:12:39,550 o es como, una coma de Oxford, o... 283 00:12:39,750 --> 00:12:42,090 [discurso apagado] 284 00:12:42,290 --> 00:12:44,760 [ruido] 285 00:12:46,630 --> 00:12:48,460 - Ya sabes, estos son todos Grandes preguntas, Nicole. 286 00:12:48,660 --> 00:12:50,400 Todas ellas se pueden responder. en "Los elementos del estilo", 287 00:12:50,600 --> 00:12:51,870 y tenemos dos de ellos en la biblioteca. 288 00:12:52,070 --> 00:12:53,070 Oh. 289 00:12:53,270 --> 00:12:56,540 ¡"Frankenstein"! Muy bueno, ¿verdad? 290 00:12:56,740 --> 00:12:57,910 Sí, lo es. 291 00:12:58,110 --> 00:13:03,350 * * 292 00:13:03,540 --> 00:13:05,820 - Sabes, en realidad leí que Mary Shelley escribió que 293 00:13:06,010 --> 00:13:06,950 entre amigos como un desafío. 294 00:13:07,150 --> 00:13:08,550 [risas] Sólo un dato curioso. 295 00:13:08,750 --> 00:13:09,820 Bueno. 296 00:13:10,020 --> 00:13:11,520 Bueno, esto ha sido Una buena charla, Nicole. 297 00:13:11,720 --> 00:13:13,220 Soy escritor. 298 00:13:13,420 --> 00:13:15,490 ¿Tienes algún consejo? para alguien como yo? 299 00:13:15,690 --> 00:13:16,930 Bueno. 300 00:13:17,130 --> 00:13:18,490 Eh, sí. 301 00:13:18,690 --> 00:13:21,160 Yo no, pero estoy seguro de que puedo. te interesan algunos libros 302 00:13:21,360 --> 00:13:22,260 Eso podría ayudar. 303 00:13:22,460 --> 00:13:23,630 Impresionante. Vale, genial. 304 00:13:23,830 --> 00:13:24,930 Gracias... muchas gracias. 305 00:13:25,130 --> 00:13:26,370 Seguro. 306 00:13:32,940 --> 00:13:39,880 * * 307 00:13:53,230 --> 00:13:54,660 Oh, Dios. Por favor, no seas un dedo. 308 00:13:54,860 --> 00:13:57,230 Por favor, no seas un dedo. 309 00:13:57,430 --> 00:14:00,140 Oh, asqueroso, amigo. 310 00:14:03,570 --> 00:14:06,610 [música suave y dramática] 311 00:14:06,810 --> 00:14:13,680 * * 312 00:14:19,960 --> 00:14:21,990 [suena la campana de la escuela] 313 00:14:22,190 --> 00:14:23,860 Muy bien. Ah, sí. 314 00:14:24,060 --> 00:14:25,830 [risas] 315 00:14:26,030 --> 00:14:28,160 Claro. 316 00:14:28,360 --> 00:14:31,130 [música siniestra] 317 00:14:31,330 --> 00:14:32,300 * * 318 00:14:32,500 --> 00:14:35,100 [trueno] 319 00:14:35,300 --> 00:14:37,940 [luces de emergencia haciendo clic] 320 00:14:47,280 --> 00:14:48,780 ¿Madison? 321 00:14:48,980 --> 00:14:50,420 Ey. ¿Estás bien? 322 00:14:50,620 --> 00:14:52,350 Sí, considerando. 323 00:14:52,550 --> 00:14:55,020 Gracias por venir. 324 00:14:55,220 --> 00:14:57,130 tu dijiste día o noche, ¿verdad? 325 00:14:57,330 --> 00:14:59,390 Hice. Y lo dije en serio. 326 00:14:59,590 --> 00:15:01,400 Más importante aún, cuéntame qué pasó. 327 00:15:03,000 --> 00:15:05,870 - Mi mamá dijo que tenía hambre. así que tomé un atajo 328 00:15:06,070 --> 00:15:07,770 para conseguirle algo de comida. 329 00:15:07,970 --> 00:15:09,240 debo haber conseguido se dio la vuelta. 330 00:15:09,440 --> 00:15:12,070 Y fui a usar mi teléfono, 331 00:15:12,270 --> 00:15:16,180 y supongo que me distraje, y... 332 00:15:16,380 --> 00:15:17,680 Está bien. 333 00:15:17,880 --> 00:15:20,180 Oye, todo estará bien. 334 00:15:20,380 --> 00:15:22,750 Lo resolveremos. 335 00:15:22,950 --> 00:15:24,350 Estoy aquí. 336 00:15:28,460 --> 00:15:30,030 Sabía que estaba lleno de mierda. 337 00:15:30,230 --> 00:15:32,160 Recuerda esa parte de tu ¿Teléfono que le dimos al Sr. Anderson? 338 00:15:32,360 --> 00:15:33,500 Adivina dónde lo acabo de encontrar. 339 00:15:33,690 --> 00:15:35,230 Su maldita guantera. 340 00:15:35,430 --> 00:15:37,630 - Sí, irrumpiste en su coche. Te vi. 341 00:15:37,830 --> 00:15:39,940 - No técnicamente, y no el punto. 342 00:15:40,140 --> 00:15:41,670 En realidad, más o menos lo es, Simon. 343 00:15:41,870 --> 00:15:43,170 - ¿Por qué harías eso? - ¿Por qué no? 344 00:15:43,370 --> 00:15:45,010 Te dije que tenía un sentimiento sobre él, y tenía razón. 345 00:15:45,210 --> 00:15:46,310 - Y te dije Yo lo vigilaría. 346 00:15:46,510 --> 00:15:47,910 ¿A quién le importa quién lo esté mirando? 347 00:15:48,110 --> 00:15:50,150 Maddie, él está aguantando a una pieza de evidencia. 348 00:15:50,350 --> 00:15:51,410 Ahora podría ser manipularlo, 349 00:15:51,610 --> 00:15:52,750 tal vez incluso intentándolo para deshacerse de él. 350 00:15:52,950 --> 00:15:54,780 Quiero decir, ¿cómo no ves? ¿Eso es prueba? 351 00:15:54,980 --> 00:15:57,350 [charla confusa] 352 00:15:58,450 --> 00:15:59,220 - Tiene que haber otra razón. 353 00:15:59,420 --> 00:16:00,520 Seguro. Sí. 354 00:16:00,720 --> 00:16:02,360 Tal vez lo esté guardando como trofeo por su muerte. 355 00:16:02,560 --> 00:16:04,490 Tal vez lo va a oler en un maldito ring. 356 00:16:04,690 --> 00:16:06,260 Maddie, está ocultando algo. 357 00:16:06,460 --> 00:16:07,660 No. No puede serlo. 358 00:16:07,860 --> 00:16:08,860 - Sigues diciendo eso, y no entiendo. 359 00:16:09,060 --> 00:16:10,230 ¿Por qué no puede ser él? 360 00:16:10,430 --> 00:16:11,670 Dame una buena razón por qué no debería ir a denunciar 361 00:16:11,870 --> 00:16:13,040 lo que le encontré a Hartman ahora mismo, porque me iré. 362 00:16:13,230 --> 00:16:15,040 Porque él me salvó, ¿vale? 363 00:16:15,240 --> 00:16:18,240 [música solemne] 364 00:16:18,440 --> 00:16:21,240 ¿Recuerdas ese accidente? yo estaba en 365 00:16:21,440 --> 00:16:23,280 hace unos meses? 366 00:16:23,480 --> 00:16:26,720 ¿El que tiene el auto de tu mamá? 367 00:16:26,910 --> 00:16:30,050 Sí. 368 00:16:30,250 --> 00:16:31,620 Bueno, fue el Sr. Anderson. 369 00:16:31,820 --> 00:16:33,890 eso me salvó de esto, ¿Está bien? 370 00:16:35,820 --> 00:16:39,790 - ¿Señor Anderson? - Sí. Él... me rescató. 371 00:16:41,630 --> 00:16:43,400 ¿Por qué no me dijiste esto? 372 00:16:43,600 --> 00:16:46,170 - Porque-- No lo sé, Simón. 373 00:16:46,370 --> 00:16:47,300 No pensé que tuviera que hacerlo. 374 00:16:47,500 --> 00:16:48,870 [se burla] 375 00:16:49,070 --> 00:16:50,110 ¿Qué? 376 00:16:50,310 --> 00:16:51,470 Nada. 377 00:16:51,670 --> 00:16:53,740 Yo sólo... pensé... 378 00:16:53,940 --> 00:16:58,110 Pensé que no sería Así ahora que estás... 379 00:16:58,310 --> 00:17:00,250 ¿Qué? 380 00:17:00,450 --> 00:17:02,280 - Muerta, Maddie. Ahora que estás muerto. 381 00:17:02,480 --> 00:17:04,990 Quiero decir, no lo estás logrando muy fácil. 382 00:17:05,190 --> 00:17:08,790 - Lo siento, ¿es mi estar muerto? ¿difícil para ti? 383 00:17:08,990 --> 00:17:10,390 - Bueno, ¿cómo se supone que voy a hacerlo? para resolver esta cosa 384 00:17:10,590 --> 00:17:11,930 si incluso ahora ¿Ni siquiera me dejas entrar? 385 00:17:12,130 --> 00:17:13,700 ¿Qué pasa contigo? 386 00:17:13,890 --> 00:17:16,700 Te pedí que confiaras en mí, y tú simplemente fuiste y-- 387 00:17:16,900 --> 00:17:19,130 - Porque estoy tratando de ayudar. - Bueno, para, ¿vale? 388 00:17:19,330 --> 00:17:21,600 Resolveré mi asesinato por mi cuenta. 389 00:17:21,800 --> 00:17:23,340 Gracias. 390 00:17:23,540 --> 00:17:26,310 [música tensa] 391 00:17:26,510 --> 00:17:33,580 * * 392 00:17:46,990 --> 00:17:48,500 ¡Oye! 393 00:17:48,700 --> 00:17:51,030 ¿Necesita un ascensor? 394 00:17:51,230 --> 00:17:52,800 Lo sé, lo sé, no te gustan los deportes, 395 00:17:53,000 --> 00:17:54,500 pero solo tenía que intentarlo. 396 00:17:54,700 --> 00:17:56,110 - Wally, realmente no lo soy. de humor 397 00:17:56,300 --> 00:17:57,870 por todo tu asunto Turbo ahora mismo. 398 00:17:58,070 --> 00:17:59,810 - Está bien, Turbo no mi nombre, en realidad. 399 00:18:00,010 --> 00:18:00,940 Es Kaboom. 400 00:18:01,140 --> 00:18:02,080 Y también, eso me recuerda, 401 00:18:02,280 --> 00:18:03,180 tenemos que pensar en uno para ti. 402 00:18:03,380 --> 00:18:05,480 Está bien, mira... está bien, está bien, está bien. 403 00:18:05,680 --> 00:18:06,780 ¿Qué tal esto? 404 00:18:06,980 --> 00:18:08,980 En lugar de caminar ida y vuelta enojado 405 00:18:09,180 --> 00:18:12,050 o lo que sea que estés haciendo, ¿Por qué no lo haces? 406 00:18:12,250 --> 00:18:13,660 ¿Con un poco más de velocidad? 407 00:18:13,850 --> 00:18:16,620 - [se burla] - Maddie. 408 00:18:19,060 --> 00:18:21,130 se como se siente 409 00:18:21,330 --> 00:18:24,230 ser pasajero en tu propia otra vida, 410 00:18:24,430 --> 00:18:28,340 Así que quizás intentes tomar el volante. 411 00:18:31,840 --> 00:18:32,940 [bellezas illuminati' "Presionado 2 Muerte"] 412 00:18:33,140 --> 00:18:34,710 Vamos. Vamos. 413 00:18:34,910 --> 00:18:36,110 - Aquí vamos. - Está bien, está bien. 414 00:18:36,310 --> 00:18:37,250 - Te va a encantar. Muy bien, hagámoslo. 415 00:18:37,450 --> 00:18:38,610 - *Uno, dos* - Vaya. 416 00:18:38,810 --> 00:18:39,950 - *Escribí una canción en tu guitarra * 417 00:18:40,150 --> 00:18:41,480 - Ah, está bien. - *Suena como* 418 00:18:41,680 --> 00:18:42,780 Muy bien, hagámoslo. 419 00:18:42,980 --> 00:18:46,290 [cantando] Maddie, Maddie, Maddie, Maddie! 420 00:18:46,490 --> 00:18:47,560 ¡Vaya! 421 00:18:47,760 --> 00:18:49,490 ¡Vete, Maddie! 422 00:18:49,690 --> 00:18:50,860 ¡Sí! 423 00:18:51,060 --> 00:18:52,730 - ¡Oh sí! - [risas] 424 00:18:52,930 --> 00:18:54,100 - se siente bastante bueno, ¿verdad? 425 00:18:54,300 --> 00:18:56,870 En realidad, así es. 426 00:18:57,060 --> 00:18:59,530 ¿Cómo no he hecho esto? ¿Todos los días? 427 00:18:59,730 --> 00:19:01,800 * * 428 00:19:02,000 --> 00:19:03,140 [risas] 429 00:19:03,340 --> 00:19:04,840 - ¡Oh, mierda! - ¡Oh, mierda! 430 00:19:05,040 --> 00:19:06,180 Vaya. 431 00:19:06,370 --> 00:19:07,640 - Probablemente debería he mencionado 432 00:19:07,840 --> 00:19:08,910 que no soy el mejor conductor. 433 00:19:09,110 --> 00:19:10,350 - Oye, está bien. Está todo bien. 434 00:19:10,550 --> 00:19:12,110 ¿Sabes qué? Lo sabía. Serías perfecto para esto. 435 00:19:12,310 --> 00:19:14,420 Intentemos algo más grande. Está bien, vete. Ir. 436 00:19:14,620 --> 00:19:16,420 - Bueno. - ¡Vamos! ¡Vamos! 437 00:19:16,620 --> 00:19:17,720 ¡Vaya, vaya! 438 00:19:17,920 --> 00:19:19,150 ¡Sí! 439 00:19:19,350 --> 00:19:20,660 Está bien, hazlo a lo grande o vete a casa. Maddie. 440 00:19:20,860 --> 00:19:21,890 Vamos. 441 00:19:22,090 --> 00:19:22,820 - No lo eres en serio esperándome 442 00:19:23,020 --> 00:19:24,760 para golpearlos, ¿verdad? 443 00:19:24,960 --> 00:19:26,060 [revoluciones del motor] Wally. 444 00:19:26,260 --> 00:19:27,400 - Ah, okey. - Wally. Criajo. 445 00:19:27,600 --> 00:19:29,700 - Wally. ¡Wally, detente! - ¡Oh sí! 446 00:19:32,400 --> 00:19:33,470 ¡Oye! 447 00:19:33,670 --> 00:19:36,870 Y la multitud va ¡absolutamente loco! 448 00:19:37,070 --> 00:19:38,310 ¡Vaya! 449 00:19:38,510 --> 00:19:39,640 ¡Sí! 450 00:19:39,840 --> 00:19:42,010 - Estás loco, Wally. - ¡Vamos! 451 00:19:42,210 --> 00:19:43,850 ¡Vaya! 452 00:19:44,040 --> 00:19:45,810 ¡Sí, Maddie! 453 00:19:46,010 --> 00:19:47,350 - ¡Oh! - Estás loco. 454 00:19:47,550 --> 00:19:49,620 - No, usted... usted es natural. 455 00:19:49,820 --> 00:19:51,150 ¡Ey! ¡Oye! 456 00:19:51,350 --> 00:19:54,520 Ella acaba de recibir una huelga su primer intento. 457 00:19:54,720 --> 00:19:56,360 Es una locura. Maldita sea. 458 00:19:56,560 --> 00:19:57,930 [gritando] 459 00:19:58,130 --> 00:19:59,630 Entonces este es el día de campo. 460 00:19:59,830 --> 00:20:01,030 Sí, sí. 461 00:20:01,230 --> 00:20:03,130 Quiero decir, es más como día de destrucción del campo. 462 00:20:03,330 --> 00:20:04,630 Pero una vez al año, salimos aquí, 463 00:20:04,830 --> 00:20:06,130 simplemente conseguimos nuestra agresión fuera 464 00:20:06,330 --> 00:20:07,240 en la escuela, ¿sabes? 465 00:20:07,440 --> 00:20:11,110 - ¡Vaya! - [gruñidos] 466 00:20:13,910 --> 00:20:15,880 [gruñidos] 467 00:20:16,080 --> 00:20:17,580 ¿Todavía estás enojado conmigo? 468 00:20:17,780 --> 00:20:18,580 Sí. 469 00:20:18,780 --> 00:20:19,680 Bien. 470 00:20:19,880 --> 00:20:20,880 Vas a necesitar esa ira. 471 00:20:21,080 --> 00:20:22,920 [niños aplaudiendo] 472 00:20:23,120 --> 00:20:25,950 Entiendo que has estado tener dificultades para adaptarse 473 00:20:26,150 --> 00:20:27,720 a nuestro mundo metafísico. 474 00:20:27,920 --> 00:20:31,930 Y que mejor manera de practicar que nuestra pequeña tradición? 475 00:20:32,130 --> 00:20:33,660 Permítame demostrarlo. 476 00:20:37,000 --> 00:20:39,600 ¡Oh! Sr. M, buen swing. 477 00:20:39,800 --> 00:20:41,700 Guau. 478 00:20:41,900 --> 00:20:44,470 ¿Quieres intentarlo? 479 00:20:44,670 --> 00:20:46,140 ¿O no puedes pensar? de cualquier sentimiento 480 00:20:46,340 --> 00:20:47,510 ¿Te gustaría resolverlo? 481 00:20:50,240 --> 00:20:52,180 Oh, puedo pensar en algunos. 482 00:20:52,380 --> 00:20:55,520 [clic del teclado] 483 00:20:55,720 --> 00:20:57,520 [campanas de mensaje] 484 00:21:05,160 --> 00:21:07,400 [campanadas de notificación] 485 00:21:07,600 --> 00:21:08,760 ¿Qué? 486 00:21:08,960 --> 00:21:10,230 [respirando temblorosamente] 487 00:21:10,430 --> 00:21:14,140 [música ligera y tensa] 488 00:21:14,330 --> 00:21:15,870 Santa mierda. 489 00:21:16,070 --> 00:21:19,540 * * 490 00:21:19,740 --> 00:21:22,080 [campanas de mensaje] 491 00:21:22,280 --> 00:21:26,850 * * 492 00:21:27,050 --> 00:21:28,280 Lo siento. 493 00:21:34,420 --> 00:21:37,790 [música solemne] 494 00:21:37,990 --> 00:21:40,830 [respirando pesadamente] 495 00:21:43,600 --> 00:21:44,930 Maldita sea. 496 00:21:45,130 --> 00:21:47,400 ¡Maddie! 497 00:21:47,600 --> 00:21:48,900 ¿Maddie? 498 00:21:49,100 --> 00:21:56,180 * * 499 00:21:57,550 --> 00:21:59,580 Maldita sea, ¿dónde estás? 500 00:21:59,780 --> 00:22:06,620 * * 501 00:22:23,270 --> 00:22:26,370 [risas haciendo eco] 502 00:22:29,740 --> 00:22:30,780 Mierda. Mierda. 503 00:22:30,980 --> 00:22:32,150 - ¿Qué? - Mirar. 504 00:22:32,350 --> 00:22:33,950 - [risas] - [risas] ¡Mentiroso! 505 00:22:35,680 --> 00:22:36,690 ¿Se ha ido? 506 00:22:36,880 --> 00:22:38,590 - Sí. Nadie sube aquí nunca. 507 00:22:38,790 --> 00:22:40,050 - Eres tan paranoico. - Ay dios mío. 508 00:22:40,250 --> 00:22:41,790 [respirando pesadamente] 509 00:22:41,990 --> 00:22:43,560 - ¡Ta-da! 510 00:22:43,760 --> 00:22:44,860 - Sabes que no lo hiciste tengo que hacer eso. 511 00:22:45,060 --> 00:22:46,230 - Te habría pagado por eso. - ¿Qué? 512 00:22:46,430 --> 00:22:47,430 Después de que ese tipo fuera un idiota 513 00:22:47,630 --> 00:22:48,800 sobre la tarjeta de tu mamá siendo rechazado? 514 00:22:49,000 --> 00:22:50,030 De ninguna manera. 515 00:22:50,230 --> 00:22:51,530 ya era hora ese gerente de Kum and Go 516 00:22:51,730 --> 00:22:53,100 tengo un poco merecido castigo kármico. 517 00:22:53,300 --> 00:22:54,640 Qué maldito bicho raro. 518 00:22:54,840 --> 00:22:55,540 Ah, totalmente. 519 00:22:55,740 --> 00:22:57,170 Yo digo: "Ojos arriba, amigo". 520 00:22:57,370 --> 00:22:59,070 - Bien. ¿Entonces sabes qué? Salud. 521 00:22:59,270 --> 00:23:00,140 Mmmm. 522 00:23:00,340 --> 00:23:01,510 Derribando a un bicho raro, 523 00:23:01,710 --> 00:23:02,980 un robo a la vez. 524 00:23:03,180 --> 00:23:05,180 [ambos ríen] 525 00:23:05,380 --> 00:23:07,020 Mmmm. 526 00:23:07,210 --> 00:23:08,520 ¿Qué es este lugar? 527 00:23:08,720 --> 00:23:10,820 Antigua sala de control de ascensores. 528 00:23:11,020 --> 00:23:12,790 Esta fábrica ha sido cerrado durante años. 529 00:23:12,990 --> 00:23:14,060 No sé. 530 00:23:14,250 --> 00:23:15,790 Supongo que río de mierda no funcionó 531 00:23:15,990 --> 00:23:20,190 ser la metrópolis en auge pensaron que sería. 532 00:23:20,390 --> 00:23:21,630 No sé. 533 00:23:21,830 --> 00:23:24,930 Simplemente me gusta venir aquí y escapar. 534 00:23:25,130 --> 00:23:26,270 ¿Escapar de qué? 535 00:23:26,470 --> 00:23:28,340 Oh, ya sabes, la vida. 536 00:23:30,610 --> 00:23:33,010 Además me encanta mirar para nuevas incorporaciones. 537 00:23:33,210 --> 00:23:34,880 Primeros amores. 538 00:23:35,080 --> 00:23:37,010 Rupturas. 539 00:23:38,810 --> 00:23:40,820 obsesión masculina con sus propios genitales. 540 00:23:41,020 --> 00:23:41,950 [risas] 541 00:23:42,150 --> 00:23:43,590 Espera, ¿no necesitamos? estar en eso? 542 00:23:43,780 --> 00:23:45,590 Quiero decir, no nuestros genitales, pero... 543 00:23:45,790 --> 00:23:47,090 - [risas] - Somos parte de la historia. 544 00:23:47,290 --> 00:23:48,820 Aquí arriba también, ¿no? 545 00:23:53,130 --> 00:23:55,960 [música suave] 546 00:23:56,160 --> 00:23:57,830 * * 547 00:23:58,030 --> 00:23:59,970 Vaya. 548 00:24:00,170 --> 00:24:04,540 Acabo de hacer mis iniciales pero eso es realmente bueno. 549 00:24:04,740 --> 00:24:06,240 Es sólo un garabato. 550 00:24:06,440 --> 00:24:08,040 Es estúpido. 551 00:24:08,240 --> 00:24:09,840 No, no lo es. 552 00:24:10,040 --> 00:24:11,750 Sé que siempre dices eso sobre los dibujos 553 00:24:11,950 --> 00:24:16,420 en tu cuaderno o lo que sea, pero...eres un artista. 554 00:24:16,620 --> 00:24:18,650 [se burla] Sí, claro. 555 00:24:18,850 --> 00:24:20,420 - ¿Y qué? Simplemente vas a ¿Van Gogh tú mismo? 556 00:24:20,620 --> 00:24:21,990 vas a cortar tu oreja y morir, 557 00:24:22,190 --> 00:24:24,230 y luego cuando todos finalmente te acepta, ¿es demasiado tarde? 558 00:24:24,420 --> 00:24:26,260 - [risas] - ¿Qué? 559 00:24:26,460 --> 00:24:28,060 No, es sólo... 560 00:24:28,260 --> 00:24:29,800 A nadie le ha importado tanto. 561 00:24:30,000 --> 00:24:32,470 Bueno, tal vez deberías hacerlo. 562 00:24:32,670 --> 00:24:34,440 Por favor dime que eres al menos yendo a estudiar 563 00:24:34,640 --> 00:24:36,270 etiquetado en azoteas en la universidad. 564 00:24:36,470 --> 00:24:37,510 No, lo deseo. 565 00:24:37,710 --> 00:24:39,170 no creo el colegio comunitario tiene 566 00:24:39,370 --> 00:24:40,880 gran parte de un programa de arte. 567 00:24:41,080 --> 00:24:43,310 Mis padres no pueden pagar por mí. ir a cualquier otro lugar, así que... 568 00:24:43,510 --> 00:24:45,350 No. 569 00:24:45,550 --> 00:24:47,280 No aceptaré eso, Nicole. 570 00:24:47,480 --> 00:24:48,680 Eres demasiado bueno. 571 00:24:48,880 --> 00:24:52,850 Mereces estar cerca de las cosas. que te inspiran. 572 00:24:53,050 --> 00:24:54,560 Lo tengo. 573 00:24:54,760 --> 00:24:56,420 cuando vengas a visitar Simon y yo en Northwestern, 574 00:24:56,620 --> 00:24:59,190 iremos a todos Los museos de arte de Chicago. 575 00:24:59,390 --> 00:25:00,330 ¿Promesa? 576 00:25:00,530 --> 00:25:02,460 Sí, lo prometo. 577 00:25:02,660 --> 00:25:09,740 * * 578 00:25:11,040 --> 00:25:12,510 [música sombría] 579 00:25:12,710 --> 00:25:15,740 [pasos acercándose] 580 00:25:15,940 --> 00:25:17,610 ¿Maddie? 581 00:25:18,910 --> 00:25:20,010 [jadeos] 582 00:25:20,210 --> 00:25:22,680 Oye. 583 00:25:22,880 --> 00:25:24,990 Hombre, lo olvidé qué tan alto estaba esto. 584 00:25:25,190 --> 00:25:26,450 [respirando temblorosamente] 585 00:25:26,650 --> 00:25:28,360 ¿Qué estás haciendo aquí? 586 00:25:28,560 --> 00:25:30,120 ¿Qué quieres decir? 587 00:25:30,320 --> 00:25:32,390 Maddie solía venir aquí todo el tiempo, ¿verdad? 588 00:25:32,590 --> 00:25:33,900 - Bien. - Bien. 589 00:25:34,090 --> 00:25:38,070 Entonces la estoy buscando, revisando todos los lugares. 590 00:25:38,270 --> 00:25:39,930 ¿No es eso lo que estás haciendo? 591 00:25:40,130 --> 00:25:41,670 - Ajá. 592 00:25:41,870 --> 00:25:43,940 Así que tal vez no lo hiciste. como cierta foto 593 00:25:44,140 --> 00:25:45,010 para traerme hasta aquí? 594 00:25:45,210 --> 00:25:46,610 ¿Qué foto? 595 00:25:46,810 --> 00:25:48,880 - Oh, vamos, Xavier. No te hagas el tonto. 596 00:25:49,080 --> 00:25:51,010 - Realmente no lo sé de lo que estás hablando. 597 00:25:51,210 --> 00:25:53,450 Robaste el teléfono de Maddie. 598 00:25:53,650 --> 00:25:55,080 ¿Cómo sé que no lo hiciste? hackear su cuenta 599 00:25:55,280 --> 00:25:56,220 ¿Y usarlo para atraerme hasta aquí? 600 00:25:56,420 --> 00:25:57,390 ¿Para hacer qué, Nicole? 601 00:25:57,580 --> 00:25:58,620 Para ser tu próxima víctima. 602 00:25:58,820 --> 00:26:00,220 [risas] Ah, lo sé. 603 00:26:00,420 --> 00:26:02,690 Soy totalmente la chica que va al sótano/ático/lugar 604 00:26:02,890 --> 00:26:04,430 donde el asesino está totalmente esperando matar gente. 605 00:26:04,620 --> 00:26:06,190 Ay dios mío. Mierda. 606 00:26:06,390 --> 00:26:08,360 Pero sólo quiero que sepas, 607 00:26:08,560 --> 00:26:10,130 si me "vértigo" sobre esta barandilla, 608 00:26:10,330 --> 00:26:12,770 todos me oirán gritar. 609 00:26:12,970 --> 00:26:14,670 - Bueno, eso parece muy improbable 610 00:26:14,870 --> 00:26:17,070 ya que tengo miedo legítimo de alturas. 611 00:26:17,270 --> 00:26:19,440 En serio, si alguien tiene vértigo aquí, soy yo. 612 00:26:19,640 --> 00:26:20,880 Es como... es como, difícil 613 00:26:21,080 --> 00:26:24,050 para que yo sea parado aquí ahora mismo. 614 00:26:24,240 --> 00:26:27,020 [música suave y tensa] 615 00:26:27,210 --> 00:26:28,720 * * 616 00:26:28,920 --> 00:26:31,020 ¿Entonces realmente no hiciste esto? 617 00:26:31,220 --> 00:26:33,490 No. 618 00:26:33,690 --> 00:26:35,460 - Entonces, ¿qué eres? realmente haciendo aquí? 619 00:26:38,830 --> 00:26:41,860 [se aclara la garganta] Yo, um... 620 00:26:42,060 --> 00:26:43,400 Te seguí. 621 00:26:43,600 --> 00:26:45,270 - Ah, okey. Porque eso no es espeluznante. 622 00:26:45,470 --> 00:26:46,740 No, te vi en la biblioteca. 623 00:26:46,930 --> 00:26:49,070 Parecía que podrías tener Encontré algo. 624 00:26:49,270 --> 00:26:50,610 ¿Por qué debería confiar en ti? 625 00:26:50,810 --> 00:26:52,770 Porque he sido absuelto. 626 00:26:52,970 --> 00:26:54,040 Tengo una coartada. 627 00:26:54,240 --> 00:26:55,710 El señor sur me vio en el baño de chicos. 628 00:26:55,910 --> 00:26:57,650 Estaba arreglando una ventana. 629 00:26:57,850 --> 00:26:59,510 mi papa le tomo declaracion la semana pasada. 630 00:26:59,710 --> 00:27:01,920 - Entonces ¿por qué no? dijiste algo? 631 00:27:02,120 --> 00:27:05,550 - Porque ya están todos tomaron una decisión sobre mí. 632 00:27:05,750 --> 00:27:06,960 ¿No es así? 633 00:27:07,150 --> 00:27:13,130 * * 634 00:27:13,330 --> 00:27:15,860 Bien. 635 00:27:16,060 --> 00:27:19,630 Entonces ¿a quién le gustó esta foto? 636 00:27:19,830 --> 00:27:23,200 - Quizás Sandra se abrió. La computadora portátil de Maddie, 637 00:27:23,400 --> 00:27:24,640 lo hizo por accidente. 638 00:27:24,840 --> 00:27:26,270 ¿Cómo sabrías eso? 639 00:27:26,470 --> 00:27:28,910 Porque yo estaba allí. 640 00:27:29,110 --> 00:27:31,110 quería que ella supiera yo no hice nada, 641 00:27:31,310 --> 00:27:34,580 y... luego salimos. 642 00:27:35,780 --> 00:27:38,090 Ella está en muy mal estado. en realidad. 643 00:27:40,320 --> 00:27:43,090 Pero eres amiga de Maddie. entonces lo sabrías, ¿verdad? 644 00:27:46,030 --> 00:27:47,400 - Sí, no. Lo haremos. 645 00:27:47,590 --> 00:27:48,430 Nos vamos a la clase de la Sra. Skoke... 646 00:27:48,630 --> 00:27:49,630 [charla confusa] 647 00:27:49,830 --> 00:27:51,100 Aunque lo haremos más tarde. Gracias. 648 00:27:55,400 --> 00:27:57,940 - Sr. Anderson. Ey. Sólo te estaba buscando. 649 00:27:58,140 --> 00:27:59,470 ¿Podemos hablar? 650 00:27:59,670 --> 00:28:01,040 - Eh, sí. ¿En qué puedo ayudarte, Simón? 651 00:28:01,240 --> 00:28:03,210 - Me preguntaba lo que dijeron 652 00:28:03,410 --> 00:28:04,980 cuando lo entregaste. 653 00:28:05,180 --> 00:28:08,650 La pieza del teléfono de Maddie. Lo entregaste, ¿verdad? 654 00:28:08,850 --> 00:28:11,250 Sí. Yo me encargo, Simon. 655 00:28:11,450 --> 00:28:13,660 ¿Entonces no lo entregaste? 656 00:28:13,850 --> 00:28:18,160 mira, solo pregunto porque si aun piensas 657 00:28:18,360 --> 00:28:19,960 deberíamos dejar las cosas a los responsables, 658 00:28:20,160 --> 00:28:21,260 eso significa que vas a entrégalo, ¿verdad? 659 00:28:21,460 --> 00:28:23,000 Como a la policía. 660 00:28:23,200 --> 00:28:26,230 * * 661 00:28:26,430 --> 00:28:27,800 Mentí, Simón. 662 00:28:28,000 --> 00:28:29,740 no confío las personas a cargo. 663 00:28:29,940 --> 00:28:31,970 Aún no. 664 00:28:32,170 --> 00:28:34,540 Así que hasta que sepa en quién confiar, Voy a jugar con seguridad, 665 00:28:34,740 --> 00:28:37,180 porque lo último que quiero 666 00:28:37,380 --> 00:28:40,050 es para que cualquiera pueda interrogarte. 667 00:28:41,550 --> 00:28:43,080 ¿Tú entiendes? 668 00:28:43,280 --> 00:28:44,290 Bueno. 669 00:28:44,480 --> 00:28:47,020 [música oscura] 670 00:28:47,220 --> 00:28:50,360 [gritando] 671 00:28:50,560 --> 00:28:51,460 ¡Ah, sí! 672 00:28:51,660 --> 00:28:53,090 Eso fue, mwah, hermoso. 673 00:28:53,290 --> 00:28:54,660 voy a encontrar más mierda para que nos rompamos. 674 00:28:54,860 --> 00:28:55,860 El mejor día de campo de todos los tiempos. 675 00:28:56,060 --> 00:28:57,730 Vamos, Charley. ¡Sí, señor! 676 00:28:57,930 --> 00:29:00,970 - Está bien, acabas de ir. Tonya Harding completa allí. 677 00:29:01,170 --> 00:29:02,200 ¿Todo bien? 678 00:29:02,400 --> 00:29:03,640 - Técnicamente, Tonya fue exonerada. 679 00:29:03,840 --> 00:29:06,570 Pero sí, supongo que lo hice. 680 00:29:11,480 --> 00:29:13,280 Tuve una pelea con Simon. 681 00:29:13,480 --> 00:29:14,320 Oh. 682 00:29:14,510 --> 00:29:16,450 Eh, lo siento. 683 00:29:16,650 --> 00:29:19,120 Eso... eso apesta. 684 00:29:19,320 --> 00:29:20,650 Entonces ¿de qué se trataba? 685 00:29:25,490 --> 00:29:26,630 - piensa simón que este maestro 686 00:29:26,830 --> 00:29:28,560 que yo realmente, realmente admiraba 687 00:29:28,760 --> 00:29:31,830 podría ser responsable de alguna manera. 688 00:29:32,030 --> 00:29:35,140 Y simplemente no puedo creer eso. 689 00:29:35,340 --> 00:29:37,640 ¿Por qué? 690 00:29:37,840 --> 00:29:41,710 ¿Porque es profesor? 691 00:29:41,910 --> 00:29:43,710 Tal vez deberías Habla con Rhonda. 692 00:29:43,910 --> 00:29:46,250 [clics más ligeros] 693 00:29:48,450 --> 00:29:50,120 [el fuego silba] 694 00:29:53,090 --> 00:29:55,060 [risas] Eso requirió pelotas. 695 00:29:55,260 --> 00:29:56,960 No, lo digo en serio. Eso requirió pelotas. 696 00:29:57,160 --> 00:29:58,930 - Bueno, fue cualquiera de las dos volver a la escuela 697 00:29:59,130 --> 00:30:01,030 o quédate en casa y trolear a los trolls. 698 00:30:01,230 --> 00:30:03,330 - Mmm. Bueno, eso nunca es una buena idea. 699 00:30:03,530 --> 00:30:05,070 ¿No sabes que no lo eres? ¿Se supone que debes leer los comentarios? 700 00:30:05,270 --> 00:30:06,700 - Es un poco difícil no hacerlo. cuando te vuelven la cara 701 00:30:06,900 --> 00:30:10,270 en un "Hellraiser" -y alfiletero. 702 00:30:10,470 --> 00:30:13,940 Mmm. Eso es cierto. 703 00:30:14,140 --> 00:30:16,040 - No creo que esa mierda la gente dice de mi 704 00:30:16,240 --> 00:30:19,410 va a parar por mucho tiempo. 705 00:30:19,610 --> 00:30:22,420 [música sombría] 706 00:30:22,620 --> 00:30:23,920 * * 707 00:30:24,120 --> 00:30:26,860 - Sólo tenemos que demostrar que Maddie está ahí fuera. 708 00:30:27,050 --> 00:30:28,120 Entonces tendrán que callarse. 709 00:30:28,320 --> 00:30:29,620 ¿Cómo hacemos eso? 710 00:30:29,820 --> 00:30:31,060 La policía ya se ha rendido. 711 00:30:31,260 --> 00:30:33,660 Es como cuanto menos encuentran, cuanto menos miran. 712 00:30:36,260 --> 00:30:37,930 Entonces miramos. 713 00:30:40,270 --> 00:30:43,200 [fuego crepitando] 714 00:30:59,550 --> 00:31:01,360 - Sabes, me siento como si nos encontráramos al mismo tiempo, 715 00:31:01,560 --> 00:31:04,290 Habríamos sido amigos. 716 00:31:04,490 --> 00:31:05,730 ¿Sí? 717 00:31:05,930 --> 00:31:09,130 ¿Y por qué es eso, cereza pop? 718 00:31:09,330 --> 00:31:11,870 - Bueno, por un lado, nunca habría tenido las agallas 719 00:31:12,070 --> 00:31:14,900 hacer eso, vivo o muerto. 720 00:31:15,100 --> 00:31:16,910 - Sí, bueno, cuanto más tiempo estés aquí, 721 00:31:17,100 --> 00:31:18,410 menos te importará. 722 00:31:18,610 --> 00:31:20,670 Ya verás. 723 00:31:20,870 --> 00:31:22,310 Bien. 724 00:31:27,410 --> 00:31:32,450 Yo... me preguntaba 725 00:31:32,650 --> 00:31:36,160 cual fue la historia entre ustedes y tu consejero vocacional. 726 00:31:36,360 --> 00:31:37,530 Sólo tengo curiosidad. 727 00:31:37,720 --> 00:31:39,960 - Porque, para que puedas blog sobre eso? 728 00:31:40,160 --> 00:31:42,100 - Los blogs no son realmente Ya no hay nada, solo... 729 00:31:42,300 --> 00:31:44,730 ellos-ellos toman demasiado largo para leer. 730 00:31:44,930 --> 00:31:47,940 Por supuesto que sí. 731 00:31:48,140 --> 00:31:52,510 - Más bien estaba queriendo para obtener algunas respuestas. 732 00:31:54,740 --> 00:31:56,680 Mi dolor no está a la venta. 733 00:31:56,880 --> 00:31:59,180 - No, lo sé. Yo solo-- 734 00:31:59,380 --> 00:32:01,620 - Crees que mi muerte puede ¿Te ayuda de alguna manera a resolver el tuyo? 735 00:32:01,820 --> 00:32:03,150 Sinceramente espero que no. 736 00:32:07,690 --> 00:32:12,260 Yo sólo... tenía una amistad Con un maestro también. 737 00:32:12,460 --> 00:32:15,260 Supongo que solo lo estoy intentando para descubrir 738 00:32:15,460 --> 00:32:17,030 lo que todo significó. 739 00:32:27,340 --> 00:32:31,450 - El señor Manfredo estaba el hombre más agradable que jamás había conocido. 740 00:32:31,650 --> 00:32:33,950 Mi padre era un vendedor de lápices. 741 00:32:34,150 --> 00:32:36,320 Muchas horas, nunca en casa. 742 00:32:36,520 --> 00:32:40,860 Y a mi madre le importaba más sobre cómo se veía esa casa... 743 00:32:41,050 --> 00:32:44,560 el césped, las estúpidas rosas. 744 00:32:46,060 --> 00:32:48,700 Pero señor Manfredo, 745 00:32:48,900 --> 00:32:52,270 él solo se preocupaba por mí. 746 00:32:52,470 --> 00:32:53,670 Eso suena bien. 747 00:32:53,870 --> 00:32:56,700 Y así fue. 748 00:32:56,900 --> 00:32:58,840 Él vio que yo estaba algo especial. 749 00:32:59,040 --> 00:33:01,880 Escribió a escuelas elegantes. para que ellos también lo sepan. 750 00:33:02,080 --> 00:33:04,110 Si tuviera una nota que bajara, él era firme. 751 00:33:04,310 --> 00:33:06,310 Sabía lo que se necesitaba para tener éxito en el mundo real, 752 00:33:06,510 --> 00:33:11,090 y el me queria para ver ese mundo algún día. 753 00:33:12,550 --> 00:33:15,660 Pero luego, cuando mi sueño, o nuestro sueño, 754 00:33:15,860 --> 00:33:18,030 se hizo realidad... 755 00:33:20,130 --> 00:33:22,400 Todo salió mal. 756 00:33:24,270 --> 00:33:26,030 ¿Cómo es eso? 757 00:33:27,800 --> 00:33:28,970 - estaba en su oficina mostrándole 758 00:33:29,170 --> 00:33:33,310 mi carta de aceptacion a Berkeley, y... 759 00:33:33,510 --> 00:33:35,310 simplemente se cerró. 760 00:33:37,840 --> 00:33:41,050 Y fue entonces cuando quedó claro que toda esa amabilidad, 761 00:33:41,250 --> 00:33:45,150 toda esa guía vino con un costo. 762 00:33:48,260 --> 00:33:50,460 ¿Qué? 763 00:33:50,660 --> 00:33:51,930 ¿Qué pasó? 764 00:33:53,660 --> 00:33:55,900 Discutimos. 765 00:33:56,100 --> 00:33:58,600 Pensó que éramos una sola cosa. 766 00:33:58,800 --> 00:34:01,400 Yo... no estoy de acuerdo, 767 00:34:01,600 --> 00:34:06,510 y luego cuando fui para salir de su oficina... 768 00:34:06,710 --> 00:34:08,580 digamos que nunca me fui. 769 00:34:10,080 --> 00:34:14,150 Resulta que nadie es quien crees que lo son, cherry pop. 770 00:34:14,350 --> 00:34:16,250 Si tengo algún consejo duradero 771 00:34:16,450 --> 00:34:19,450 de mi llamado Consejero vocacional, es eso. 772 00:34:19,650 --> 00:34:20,850 ¿Entonces nunca fue atrapado? 773 00:34:21,050 --> 00:34:22,860 No, lo era. 774 00:34:23,060 --> 00:34:26,160 Murió en prisión. 775 00:34:26,360 --> 00:34:28,960 Eso no cambió nada para mi. 776 00:34:29,160 --> 00:34:31,270 Aquí nunca nada cambia. 777 00:34:31,470 --> 00:34:33,530 Todo se reinicia al final. 778 00:34:33,730 --> 00:34:36,540 [música sombría] 779 00:34:36,740 --> 00:34:43,610 * * 780 00:34:46,880 --> 00:34:49,750 [música suave y tensa] 781 00:34:49,950 --> 00:34:56,990 * * 782 00:35:31,230 --> 00:35:33,360 ¿Entonces es la misma habitación? 783 00:35:33,560 --> 00:35:35,460 - Así es. Esta habitación y la habitación de la Sra. Field. 784 00:35:35,660 --> 00:35:37,170 Solían ser los viejos oficina del consejero vocacional. 785 00:35:37,360 --> 00:35:40,200 - ¿Cómo es eso posible? - Bueno, levantaron este muro. 786 00:35:40,400 --> 00:35:42,470 Dividieron la habitación en dos. después de que Rhonda fuera asesinada. 787 00:35:42,670 --> 00:35:45,840 - Aférrate. ¿Otros niños fueron asesinados aquí? 788 00:35:46,040 --> 00:35:47,610 No tenemos tiempo para eso. 789 00:35:47,810 --> 00:35:50,810 Y la muerte de Rhonda es la razón Podemos hablar en este salón de clases. 790 00:35:51,010 --> 00:35:52,250 Y los demás. 791 00:35:52,450 --> 00:35:54,080 Es por eso que podemos hablar en esos lugares también. 792 00:35:54,280 --> 00:35:56,620 Simón, podemos hablar. en cualquier lugar donde alguien haya muerto. 793 00:35:56,820 --> 00:35:58,920 Las cicatrices de la escuela. 794 00:35:59,120 --> 00:36:00,320 El Sr. South habló conmigo. el otro día. 795 00:36:00,520 --> 00:36:01,860 el dijo que la escuela tenía cicatrices. 796 00:36:02,060 --> 00:36:04,060 Supongo que tal vez eso fue lo que quiso decir. 797 00:36:04,260 --> 00:36:06,630 - Sí, así es como podemos conectarnos. 798 00:36:06,830 --> 00:36:08,960 [música solemne] 799 00:36:09,160 --> 00:36:12,500 Genial, entonces... 800 00:36:12,700 --> 00:36:15,640 podemos conectarnos. 801 00:36:15,840 --> 00:36:19,370 ¿Qué vamos a decir? el uno al otro? 802 00:36:19,570 --> 00:36:22,580 voy a decir que lo siento 803 00:36:22,780 --> 00:36:24,950 y que no debería haberlo hecho Te alejé antes. 804 00:36:25,140 --> 00:36:26,550 Seguir. 805 00:36:26,750 --> 00:36:29,120 Y... 806 00:36:29,320 --> 00:36:33,420 que creo que puede que tengas razón. 807 00:36:33,620 --> 00:36:34,690 Mmm. 808 00:36:34,890 --> 00:36:37,330 decir más sobre esto idea de que yo tenga razón. 809 00:36:37,520 --> 00:36:39,790 No ha sido fácil, vale. 810 00:36:39,990 --> 00:36:43,100 mirar a todos en mi vida y separarlos. 811 00:36:43,300 --> 00:36:46,270 Pero estoy dispuesto a admitir 812 00:36:46,470 --> 00:36:49,470 que podría haber tenido un punto ciego para el Sr. Anderson. 813 00:36:49,670 --> 00:36:50,800 Gracias. 814 00:36:51,000 --> 00:36:53,510 - Y, Simon, si realmente lo es. ocultando algo, 815 00:36:53,710 --> 00:36:57,280 entonces esta clase podría ser nuestro último lugar para buscar. 816 00:36:57,480 --> 00:37:01,880 Y no puedo hacer esto Sin ti, Simón. 817 00:37:02,080 --> 00:37:03,480 Yo sé eso. 818 00:37:06,390 --> 00:37:10,790 y por mas que las razones obvias... 819 00:37:10,990 --> 00:37:12,490 lo mismo. 820 00:37:12,690 --> 00:37:17,830 * * 821 00:37:18,030 --> 00:37:21,200 Entonces, ¿qué estamos buscando? 822 00:37:23,040 --> 00:37:25,470 ¿Entonces somos un "nosotros"? 823 00:37:25,670 --> 00:37:27,910 Sí, por supuesto que somos un "nosotros". 824 00:37:28,110 --> 00:37:29,010 Siempre somos un "nosotros". 825 00:37:29,210 --> 00:37:30,440 [risas] 826 00:37:30,640 --> 00:37:31,950 - Y estoy adivinando necesitamos encontrar 827 00:37:32,150 --> 00:37:34,150 lo que sea que estemos buscando antes de que Anderson regrese. 828 00:37:34,350 --> 00:37:35,880 Tenemos mucha razón en eso. 829 00:37:36,080 --> 00:37:38,720 - Busquemos algo que Finalmente atrapa a este bastardo. 830 00:37:38,920 --> 00:37:41,690 [música de percusión tensa] 831 00:37:41,890 --> 00:37:46,390 * * 832 00:37:53,730 --> 00:37:55,200 Hola, Sra. Nears. 833 00:37:55,400 --> 00:37:56,770 ¿Cómo estás? 834 00:37:56,970 --> 00:37:59,710 - Estaría mucho mejor si mi hija estuviera en casa. 835 00:37:59,910 --> 00:38:01,110 No, por supuesto. 836 00:38:01,310 --> 00:38:05,810 Yo, um... sobre eso, Lo siento muchísimo 837 00:38:06,010 --> 00:38:07,680 no he pasado para controlarte. 838 00:38:07,880 --> 00:38:10,850 Nicole, ya estás aquí. 839 00:38:12,690 --> 00:38:14,690 es realmente bueno para verte de nuevo. 840 00:38:17,460 --> 00:38:19,160 Excelente. 841 00:38:19,360 --> 00:38:20,630 Así que vengo preparado. 842 00:38:20,830 --> 00:38:22,460 tengo mi linterna, repelente de insectos, 843 00:38:22,660 --> 00:38:23,630 maza de oso, PBandJs, electrolitos-- 844 00:38:23,830 --> 00:38:25,100 Espera. ¿Dijiste maza de oso? 845 00:38:25,300 --> 00:38:26,570 Sí. 846 00:38:26,770 --> 00:38:29,270 ¿Quieres entrar en ¿Los bosques oscuros y aterradores desarmados? 847 00:38:29,470 --> 00:38:30,840 [música emocionante] 848 00:38:31,040 --> 00:38:33,740 - [ruido] - Vaya. 849 00:38:33,940 --> 00:38:35,780 - Especialmente cuando ¿Ese es nuestro respaldo? 850 00:38:35,980 --> 00:38:39,050 - ¿Quién lo necesita? ¿Cuándo los tengo a ustedes dos? 851 00:38:39,250 --> 00:38:44,690 * * 852 00:38:46,750 --> 00:38:49,090 ¿Puedo preguntarte algo? 853 00:38:49,290 --> 00:38:50,660 - ¿Se trata de cómo el mundo metafísico 854 00:38:50,860 --> 00:38:52,130 se reinicia, porque creo 855 00:38:52,330 --> 00:38:53,990 en realidad estoy empezando para resolverlo. 856 00:38:54,190 --> 00:38:55,260 No. 857 00:38:55,460 --> 00:38:57,160 Se trata del accidente. 858 00:38:59,200 --> 00:39:01,740 - ¿Por qué no me llamaste? - Simón. 859 00:39:01,940 --> 00:39:03,570 - No, en serio. olvidate de esas estupideces 860 00:39:03,770 --> 00:39:04,570 dije antes. 861 00:39:04,770 --> 00:39:07,410 Sólo quiero saber. 862 00:39:07,610 --> 00:39:09,380 ¿Por qué no yo? 863 00:39:09,580 --> 00:39:12,650 - Por favor, por favor no me obligues decirte eso. 864 00:39:12,850 --> 00:39:16,980 Déjalo ir. 865 00:39:17,180 --> 00:39:18,920 Bueno. 866 00:39:24,530 --> 00:39:27,190 [suspiros] 867 00:39:27,390 --> 00:39:29,760 [raspaduras de caja] 868 00:39:29,960 --> 00:39:32,770 [papeles barajando] 869 00:39:32,970 --> 00:39:35,770 [música solemne] 870 00:39:35,970 --> 00:39:42,210 * * 871 00:39:43,740 --> 00:39:45,850 Yo no choqué ese auto. 872 00:39:49,450 --> 00:39:52,190 [trueno] 873 00:39:52,390 --> 00:39:57,960 * * 874 00:39:58,160 --> 00:39:59,760 ¿Deberíamos despertarla? 875 00:39:59,960 --> 00:40:01,460 No. 876 00:40:01,660 --> 00:40:04,630 Generalmente es mejor no hacerlo. 877 00:40:04,830 --> 00:40:06,830 ¿Dijiste que conducías? 878 00:40:07,030 --> 00:40:09,400 Sí, eso es correcto. 879 00:40:09,600 --> 00:40:11,540 Entonces tu madre... 880 00:40:11,740 --> 00:40:14,780 Ni siquiera estaba aquí. 881 00:40:14,970 --> 00:40:16,540 Entiendo. 882 00:40:20,810 --> 00:40:23,420 ¿Estás segura de esto, Maddie? 883 00:40:23,620 --> 00:40:26,150 ¿Qué otra opción tengo? 884 00:40:27,890 --> 00:40:29,390 - Podrían quitar su licencia. 885 00:40:32,990 --> 00:40:35,760 - Mejor que ellos llevándosela. 886 00:40:35,960 --> 00:40:42,770 * * 887 00:40:42,970 --> 00:40:44,370 Bien, entonces. 888 00:40:44,570 --> 00:40:46,040 La trasladaremos. 889 00:40:46,240 --> 00:40:47,780 La llevaré a casa pero te quedarás aquí 890 00:40:47,970 --> 00:40:49,010 para que no crean que huiste. 891 00:40:49,210 --> 00:40:50,110 Cuando vuelva hablaremos 892 00:40:50,310 --> 00:40:52,780 a la compañía de seguros juntos. 893 00:40:52,980 --> 00:40:55,080 ¿Bueno? 894 00:40:58,520 --> 00:41:01,920 maddie, hiciste bien en llamarme. 895 00:41:05,530 --> 00:41:07,190 [exhala] 896 00:41:09,330 --> 00:41:11,360 [luz de emergencia haciendo clic crescendos] 897 00:41:14,170 --> 00:41:18,470 - Si alguien más lo supiera, ella podría irse todavía. 898 00:41:20,370 --> 00:41:22,310 Por eso lo llamé y no tu. 899 00:41:22,510 --> 00:41:25,280 No pudiste. 900 00:41:25,480 --> 00:41:27,550 Aún así, he visto 901 00:41:27,750 --> 00:41:29,350 algunas de las cosas trataste en casa. 902 00:41:29,550 --> 00:41:32,190 - No, eso fue solo la punta del iceberg. 903 00:41:33,990 --> 00:41:35,260 Sabes, supongo solo estaba preocupado 904 00:41:35,450 --> 00:41:37,530 que si realmente supieras que tan profundo llega, 905 00:41:37,720 --> 00:41:38,930 es posible que te asustes. 906 00:41:41,230 --> 00:41:44,600 - Bueno, estoy hablando a tu fantasma ahora mismo, 907 00:41:44,800 --> 00:41:46,270 y todavía estoy aquí, así que... 908 00:41:46,470 --> 00:41:48,940 [risas] 909 00:41:51,240 --> 00:41:53,910 ¿Me llamarías ahora? 910 00:41:55,810 --> 00:41:57,380 En un jodido latido del corazón. 911 00:41:57,580 --> 00:42:00,350 [música suave y tensa] 912 00:42:00,550 --> 00:42:02,150 * * 913 00:42:02,350 --> 00:42:04,620 No quiero hacer esto aquí. 914 00:42:04,820 --> 00:42:06,290 Mierda. 915 00:42:08,860 --> 00:42:12,390 Nada por aquí. 916 00:42:12,590 --> 00:42:14,660 ¿Deberíamos reagruparnos? 917 00:42:14,860 --> 00:42:18,470 Sí. Voy hacia ti. 918 00:42:18,670 --> 00:42:21,430 -Nicole, ¿qué te parece? ¿Deberíamos probar en otro lugar? 919 00:42:23,400 --> 00:42:24,910 Eso es lo que te preguntaba. 920 00:42:25,100 --> 00:42:26,910 Eso es lo que me preguntaron... 921 00:42:27,110 --> 00:42:28,240 eso es correcto. 922 00:42:28,440 --> 00:42:30,580 - ¿Puedes oír algo? - Sí. 923 00:42:30,780 --> 00:42:32,980 No, eso está... bien. Bien. 924 00:42:33,180 --> 00:42:34,650 Esperar. ¿Por qué estás aquí? 925 00:42:34,850 --> 00:42:37,180 - ¿No puedes simplemente salir? - No, eso es-- 926 00:42:37,380 --> 00:42:38,790 - Correcto. - No, yo no-- 927 00:42:38,990 --> 00:42:41,120 - Sí. - Eso no es-- 928 00:42:41,320 --> 00:42:43,420 Dios, yo no... yo no... yo soy... 929 00:42:43,620 --> 00:42:45,090 no, no, no, no, no, no, no, no, no. 930 00:42:45,290 --> 00:42:46,560 Ya hicimos las cosas a tu manera. 931 00:42:46,760 --> 00:42:50,460 Ahora vamos a Hazlos míos, ¿vale? 932 00:42:50,660 --> 00:42:51,900 ¿Nicole? 933 00:42:52,100 --> 00:42:54,900 [hojas crujiendo] 934 00:42:55,100 --> 00:43:02,140 * * 935 00:43:03,780 --> 00:43:05,810 ¿Escuchaste eso? 936 00:43:06,010 --> 00:43:09,080 [hojas crujiendo] 937 00:43:10,680 --> 00:43:12,950 Nicole, ¿eras tú? 938 00:43:13,150 --> 00:43:14,560 - [la ramita se rompe] - [jadeos] 939 00:43:14,750 --> 00:43:16,720 Encontré algo. 940 00:43:16,920 --> 00:43:18,330 - ¿Ah, de verdad? Bueno, tu-- 941 00:43:18,520 --> 00:43:19,760 bueno, ya sabes ¿Qué no debería haber hecho? 942 00:43:19,960 --> 00:43:22,060 No debería haberle dado a Maddie ¡Ese maldito dinero! 943 00:43:22,260 --> 00:43:25,830 [libros ruidosos] 944 00:43:26,030 --> 00:43:28,870 [grita] 945 00:43:29,070 --> 00:43:32,970 [la puerta cruje, se cierra de golpe] 946 00:43:37,240 --> 00:43:39,910 - Eso tiene que ser El billete de Maddie, ¿verdad? 947 00:43:40,110 --> 00:43:41,380 Santa mierda. Recuerdo eso. 948 00:43:41,580 --> 00:43:45,020 Ella lo tenía en la sala de estudio. la última vez que la vi. 949 00:43:45,220 --> 00:43:48,060 [la puerta se abre con un chirrido] 950 00:43:48,250 --> 00:43:50,220 - ¿Maddie? ¿Qué acaba de decir? 951 00:43:50,420 --> 00:43:52,290 ¿Le preguntaste al Sr. Anderson? por dinero en efectivo? 952 00:43:52,490 --> 00:43:53,790 No. 953 00:43:53,990 --> 00:43:55,000 Sé que hay lagunas 954 00:43:55,190 --> 00:43:56,330 en mi memoria, pero lo recordaría. 955 00:43:56,530 --> 00:43:57,830 - Bueno, quiero decir, obviamente piensa que lo hiciste. 956 00:43:58,030 --> 00:44:01,070 Quiero decir, mierda, tal vez esto sea la razón por la que lo hizo. 957 00:44:01,270 --> 00:44:04,100 - ¿Podría ser eso? ¿Su huella de bota también? 958 00:44:04,300 --> 00:44:06,610 - Quiero decir, parece Me gusta, ¿verdad? 959 00:44:06,810 --> 00:44:08,610 ¿No es el de Maddie? 960 00:44:08,810 --> 00:44:10,180 Sí, esos son de ella. 961 00:44:10,380 --> 00:44:11,850 - ¿Qué demonios? - Sé que es difícil. 962 00:44:12,050 --> 00:44:13,950 Acabas de ver al Sr. Hyde allí en pantalla completa. 963 00:44:14,150 --> 00:44:15,680 No. 964 00:44:15,880 --> 00:44:17,480 ¿Qué diablos? ¿Qué es eso? 965 00:44:17,680 --> 00:44:24,560 * * 966 00:44:26,430 --> 00:44:27,360 [jadeos] 967 00:44:27,560 --> 00:44:29,960 Santa mierda. 968 00:44:30,160 --> 00:44:31,730 - ¿Por qué una escuela secundaria profesora de ingles 969 00:44:31,930 --> 00:44:35,240 tener un montón de dinero en efectivo escondido en su salón de clases? 970 00:44:35,430 --> 00:44:37,940 - No lo sé, Maddie. pero supongo 971 00:44:38,140 --> 00:44:39,870 tiene que ver con por qué estás muerto. 972 00:44:40,070 --> 00:44:43,410 * * 973 00:44:43,460 --> 00:44:48,010 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0